1
00:00:01,042 --> 00:00:03,033
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,099
♪ Χορέψτε τις φροντίδες σας

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,639
♪ Ανησυχείτε για άλλη μια μέρα ♪

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,307
♪ Αφήστε τη μουσική να παίξει ♪

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,226
♪ Down in Fraggle Rock ♪

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,566
Δουλεύω τις φροντίδες σου ♪

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,109
♪ Χορεύουμε για άλλη μια μέρα ♪

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,686
♪ Αφήστε τους Fraggles να παίξουν ♪

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,692
Είμαστε οι Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

10
00:00:33,783 --> 00:00:36,992
-Θορυβώδης διασκέδαση!
-Ουάου!

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,331
Ω, ένα Fraggle!

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,503
[γέλια] Κοίτα, μαμά. Πήρα ένα Fraggle!

13
00:00:47,589 --> 00:00:48,545
Αργκ!

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,797
Θορυβώδης διασκέδαση!

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,415
♪ Χορέψτε τις φροντίδες σας

16
00:00:52,927 --> 00:00:54,964
♪ Ανησυχείτε για άλλη μια μέρα ♪

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,466
♪ Αφήστε τη μουσική να παίξει ♪

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,593
♪ Down in Fraggle Rock ♪

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,549
♪ Down in Fraggle Rock ♪

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,592
Κάτω στο Fraggle Rock.

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,054
[λόξιγκας]

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,316
-[χτυπάει το τηλέφωνο]
-Ω.

23
00:01:11,696 --> 00:01:12,902
Ναι, τι είναι;

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,147
Γεια σου, Νεντ. εγω...

25
00:01:15,283 --> 00:01:17,365
Λυπάμαι που είμαι σε τόσο κακή διάθεση.

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,656
Είχα τον λόξυγγα
[λόξιγκας] όλο το πρωί.

27
00:01:20,121 --> 00:01:25,207
Ναι, ναι, προσπάθησα να κρατήσω την αναπνοή μου
και τρέχει στη θέση του. [λόξιγκας]

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,497
Ναι, φυσικά έχω δοκιμάσει να πιω νερό.

29
00:01:27,629 --> 00:01:29,961
[Γρανάζια με γρανάζι]
-Ω, έλα, σταμάτα αυτό, Γρανάζι!

30
00:01:30,173 --> 00:01:33,006
Ξέρεις τι μισώ περισσότερο
για τον λόξυγκα;

31
00:01:33,134 --> 00:01:36,343
Είναι όλη αυτή η ανόητη συμβουλή
που σου δίνουν οι άνθρωποι.

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,006
Τίποτα. Τίποτα δεν με κάνει
τόσο γκρινιάρης όσο ο λόξυγκας.

33
00:01:40,141 --> 00:01:40,972
[Γαβγίσματα αλυσίδων]

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,597
Σταμάτα αυτό το γάβγισμα, Γρανάζι,
και σταμάτα να γελάς.

35
00:01:44,687 --> 00:01:49,557
Καλύτερα να μην πιέσεις την τύχη σου σήμερα
γιατί έχω τον λόξυγκα. [λόξιγκας]

36
00:01:51,277 --> 00:01:54,235
Ναι, φυσικά έχω δοκιμάσει νερό.

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,696
Ακόμη και ο Shimmelfinney το πρότεινε.

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,525
Και έχω δοκιμάσει μια τσάντα στο κεφάλι μου. [λόξιγκας]

39
00:02:00,829 --> 00:02:01,910
Ένα πιάτο για σκύλους;

40
00:02:02,038 --> 00:02:06,327
Ένα πιάτο για σκύλους; Τώρα, πώς μπορεί να πιάσει ένας σκύλος
πιθανώς να θεραπεύσει τον [λόξυγγα] λόξυγγα;

41
00:02:06,417 --> 00:02:08,829
-[μουρμούρα]
-Α, θέλεις να σε ταΐσουν.

42
00:02:08,920 --> 00:02:11,287
Το μόνο που κάνω είναι να ταΐζω τον σκύλο.

43
00:02:11,381 --> 00:02:12,712
Και σε αυτές τις τιμές,

44
00:02:12,799 --> 00:02:15,336
θα ήταν φθηνότερο
να κρατήσει μια άλκη. [λόξιγκας]

45
00:02:15,426 --> 00:02:17,884
-[αναφωνεί]
-Ω, φάε το από το πάτωμα, Γρανάζι.

46
00:02:18,012 --> 00:02:21,255
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
γιατί κρατάω σκύλο εδώ!

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,677
[Ο γρανάζι γκρινιάζει]

48
00:02:22,767 --> 00:02:23,632
[χλευάζει]

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,941
[βουίζοντας]

50
00:02:35,071 --> 00:02:37,312
-Ω, γεια. Γεια, Mokey.
-Γεια, Mokey.

51
00:02:37,407 --> 00:02:38,897
Ω, γεια, Red. Γεια, Γκόμπο.

52
00:02:39,033 --> 00:02:40,239
Γεια, πού πας;

53
00:02:40,326 --> 00:02:43,239
Ω, ακόμα φτιάχνουμε το σκάφος μας
κάτω στο Sweetwater Grotto.

54
00:02:43,371 --> 00:02:45,203
Ναι, είμαι υπεύθυνος κατασκευής.

55
00:02:45,290 --> 00:02:47,247
-Είναι υπεύθυνος για τα λάθη.
-[γελάνε και οι δύο]

56
00:02:47,375 --> 00:02:50,367
Ναι, το πρώτο μου λάθος
της ζητούσε να βοηθήσει.

57
00:02:50,670 --> 00:02:53,253
Λοιπόν, ανεβαίνω στον κήπο
να πάρει ραπανάκια.

58
00:02:53,339 --> 00:02:56,081
Ω, καλά. Θα πεινάμε σαν Γκοργκς
όταν τελειώσουμε.

59
00:02:56,217 --> 00:02:57,753
-Μμμ-χμμ.
-Καλά. Και όταν τελειώσω,

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,593
Θα έρθω να σε βοηθήσω με το κτίριο σου.

61
00:02:59,721 --> 00:03:01,303
-Ε, ε, ε...
-Ε...

62
00:03:01,431 --> 00:03:04,423
Ω, γεια, δεν πειράζει, Μόκι.
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

63
00:03:04,517 --> 00:03:07,259
Μάλλον έχετε ένα ποίημα να γράψετε
ή μια εικόνα για ζωγραφική.

64
00:03:07,353 --> 00:03:10,015
-Ναι.
-Α, αλλά μου αρέσει να χτίζω κρεβάτια.

65
00:03:10,273 --> 00:03:12,264
-Βάρκες, Μόκι, βάρκες.
-Ω.

66
00:03:12,400 --> 00:03:15,267
Εγώ... πάντα φαντάζομαι
ότι κάνεις τα καλλιτεχνικά πράγματα,

67
00:03:15,403 --> 00:03:17,269
και κάνουμε τα πρακτικά πράγματα, ε;

68
00:03:17,363 --> 00:03:18,444
-Λοιπόν--
-Ναι.

69
00:03:18,531 --> 00:03:20,363
-Τα λέμε, Μόκι.
-Μα...

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,907
Ειλικρινά.

71
00:03:22,994 --> 00:03:25,406
Ακριβώς επειδή γράφω ποιήματα και άλλα

72
00:03:25,496 --> 00:03:28,784
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να φτιάξω ζώνες...
Κρεβάτια.

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,783
Α, ποια είναι η διαφορά;

74
00:03:33,963 --> 00:03:35,078
[λαχανίσματα]

75
00:03:35,882 --> 00:03:36,747
Τι είναι αυτό;

76
00:03:36,841 --> 00:03:39,048
[λαχανίσματα] Ω, όχι.

77
00:03:39,135 --> 00:03:41,342
Δεν μπορώ να μπω στον κήπο.

78
00:03:41,429 --> 00:03:43,511
[μυρίζοντας]

79
00:03:44,224 --> 00:03:45,680
Ουφ!

80
00:03:47,685 --> 00:03:50,552
Τι είναι αυτή η τρομερή μυρωδιά;

81
00:03:51,064 --> 00:03:52,099
[λαχανίσματα]

82
00:03:52,398 --> 00:03:54,389
[μυρίζοντας]

83
00:03:54,943 --> 00:03:58,106
Junior, τι είναι αυτό το υπέροχο άρωμα;

84
00:03:58,196 --> 00:03:59,812
Ω, είναι μια νέα εφεύρεση, μαμά.

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,781
Αυτή η παγίδα είναι πραγματικά δύσκολη.
Χρησιμοποιώ δόλωμα.

86
00:04:02,867 --> 00:04:07,156
[γέλια] Πώς θα μπορούσε ένας Fraggle
αντισταθείτε στο άρωμα των σταγόνων σκόρδου;

87
00:04:07,789 --> 00:04:10,326
Γιούκ. Δεν θα είναι δύσκολο.

88
00:04:10,959 --> 00:04:14,202
[Ma Gorg] Α, δεν καταλαβαίνω
αυτά τα πράγματα, θαύμα μου παιδί.

89
00:04:14,295 --> 00:04:15,330
Το ξέρεις αυτό.

90
00:04:15,421 --> 00:04:16,661
Ω, είναι εύκολο, μαμά.

91
00:04:16,798 --> 00:04:20,166
Το Fraggle μπαίνει στην παγίδα
για την τσίχλα. Ουάπ.

92
00:04:20,260 --> 00:04:21,671
Η πόρτα του κλουβιού κλείνει.

93
00:04:21,761 --> 00:04:23,672
Και χαμπάρι. Η κόκκινη σημαία ανεβαίνει.

94
00:04:23,763 --> 00:04:26,380
Και το κουδούνι πάει…
[μιμείται το κουδούνι]

95
00:04:26,516 --> 00:04:29,599
Ω, έλα να με βοηθήσεις
τακτοποίησε αυτά τα λουλούδια, Τζούνιορ.

96
00:04:29,936 --> 00:04:32,223
Γιατί θέλετε να πιάσετε το Fraggles, τέλος πάντων;

97
00:04:32,355 --> 00:04:34,141
Α, δεν ξέρω, μαμά.

98
00:04:34,232 --> 00:04:36,143
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

99
00:04:37,068 --> 00:04:38,934
Επειδή είναι εκεί.

100
00:04:42,156 --> 00:04:45,365
Ωχ, δεν μπορώ να μπω στον κήπο.

101
00:04:45,660 --> 00:04:47,947
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να πάρω τον Ρεντ και τον Γκόμπο.

102
00:04:49,914 --> 00:04:52,497
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

103
00:04:52,834 --> 00:04:55,701
Σίγουρα μπορώ να κάνω
κάτι για αυτό εγώ.

104
00:04:55,837 --> 00:04:58,420
Μπορώ να γράψω περισσότερα από ποίηση σε αυτό το βιβλίο.

105
00:05:00,049 --> 00:05:03,087
Χμ... για να δούμε.

106
00:05:03,720 --> 00:05:06,678
«Πρόβλημα, παγίδα στην πόρτα.

107
00:05:07,265 --> 00:05:11,224
Αποτέλεσμα, λιμοκτονία για Fraggles».

108
00:05:11,311 --> 00:05:12,426
Εμ...

109
00:05:12,729 --> 00:05:16,768
«Λύση, πάρε τον Γκοργκ να αφαιρέσει την παγίδα».

110
00:05:18,026 --> 00:05:18,891
Χμμ.

111
00:05:18,985 --> 00:05:20,441
Γιατί να το κάνει αυτό το Gorg;

112
00:05:21,863 --> 00:05:24,605
Επειδή έχει πιάσει ένα Fraggle.

113
00:05:25,366 --> 00:05:27,528
Ω, ναι.

114
00:05:27,618 --> 00:05:29,950
Ναι, τι ωραία ιδέα.

115
00:05:30,079 --> 00:05:35,415
Θα μπορούσα να πεταχτώ στην παγίδα,
θυσιάζομαι για τον Fragglekind.

116
00:05:37,170 --> 00:05:38,126
Ωχ.

117
00:05:38,629 --> 00:05:41,371
Τι υπέροχο όνειρο.

118
00:05:47,805 --> 00:05:53,175
Θα βγω γενναία
και ανιδιοτελώς δίνω τα πάντα.

119
00:05:53,269 --> 00:05:57,433
Θα είμαι πριγκίπισσα της θυσίας.

120
00:05:57,857 --> 00:05:58,847
[η πόρτα χτυπάει]

121
00:05:59,817 --> 00:06:01,399
Ωχ.

122
00:06:01,486 --> 00:06:07,027
Το κομμάτι της πριγκίπισσας είναι διασκεδαστικό,
αλλά... η θυσία θα μπορούσε να είναι οδυνηρή.

123
00:06:07,450 --> 00:06:08,485
Χμμ.

124
00:06:09,911 --> 00:06:12,027
Περίμενε ένα λεπτό.

125
00:06:12,288 --> 00:06:14,074
Έχω καλύτερη ιδέα.

126
00:06:15,958 --> 00:06:18,325
Η πόρτα του κήπου είναι φραγμένη, ε;

127
00:06:18,669 --> 00:06:21,127
[Mokey] Ναι. Μια τεράστια παγίδα

128
00:06:21,255 --> 00:06:23,587
-δολωμένο με μια σταγόνα σκόρδου.
-[λαχανίσματα]

129
00:06:23,674 --> 00:06:26,257
Αν όμως δεν μπορούμε να πάρουμε τα ραπανάκια
στον κήπο, θα πεθάνουμε.

130
00:06:26,344 --> 00:06:28,836
Και αν δεν μπορούμε να φτάσουμε στο Trash Heap,
δεν θα έχουμε τη σοφία της.

131
00:06:28,971 --> 00:06:31,508
-Θα πεθάνουμε χωρίς να ξέρουμε ποτέ γιατί.
-[όλα αναφωνούν]

132
00:06:31,641 --> 00:06:33,803
Ποτέ μην φοβάσαι. Να τι θα κάνουμε.

133
00:06:33,935 --> 00:06:35,471
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

134
00:06:35,561 --> 00:06:37,017
Δικαίωμα. Και αυτή είναι η στιγμή που θα...

135
00:06:37,146 --> 00:06:38,932
Εντάξει, Γουέμπλεϊ, Μπούμπερ,

136
00:06:39,023 --> 00:06:41,355
τσεκάρεις το ντουλάπι
και μετρήστε τα ραπανάκια.

137
00:06:41,484 --> 00:06:42,645
[Mokey χτυπάει σφυρί]

138
00:06:42,777 --> 00:06:44,609
Όλοι σας φαίνεται να ξεχνάτε

139
00:06:44,695 --> 00:06:48,063
ότι είναι δουλειά μου να μαζεύω ραπανάκια
στον κήπο των Gorgs.

140
00:06:48,157 --> 00:06:50,068
-Λοιπόν, ναι.
-Ναι, σίγουρα. Και λοιπόν;

141
00:06:50,159 --> 00:06:53,993
Λοιπόν, είναι η δουλειά μου
για να απαλλαγούμε από την ανόητη παγίδα.

142
00:06:54,080 --> 00:06:56,572
Και έχω μια υπέροχη ιδέα.

143
00:06:56,666 --> 00:06:58,031
Δεν μπορεί να λειτουργήσει.

144
00:06:58,167 --> 00:06:59,453
Της λες, Μπούμπερ.

145
00:06:59,544 --> 00:07:01,501
Δεν το έχεις ακούσει ακόμα.

146
00:07:01,629 --> 00:07:03,165
[Κόκκινο] Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, Μόκι.

147
00:07:03,297 --> 00:07:06,005
Τα σχέδιά σας είναι χειρότερα από τις σταγόνες σκόρδου.

148
00:07:06,134 --> 00:07:09,047
[Mokey] Παιδιά
ποτέ δεν μου αρέσουν τα σχέδιά μου, έτσι δεν είναι;

149
00:07:09,345 --> 00:07:11,632
[αναστεναγμοί] Ω, καλά.

150
00:07:11,722 --> 00:07:13,804
Μάλλον δεν θα το έκανες
όπως και αυτό.

151
00:07:14,308 --> 00:07:16,140
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

152
00:07:20,523 --> 00:07:22,605
Α, επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

153
00:07:23,860 --> 00:07:24,725
[αναστεναγμοί]

154
00:07:24,819 --> 00:07:25,775
Mokey.

155
00:07:26,112 --> 00:07:28,774
Ω, μην ανησυχείς για το σχέδιό μου, Γκόμπο.

156
00:07:28,865 --> 00:07:30,697
Είναι εντάξει, πραγματικά.

157
00:07:30,783 --> 00:07:33,195
Λοιπόν, έλα. Είσαι ο φίλος μου.

158
00:07:33,286 --> 00:07:35,573
Θέλω να ξέρω τι θέλεις να κάνεις.

159
00:07:35,705 --> 00:07:38,697
Λοιπόν... Ω, όχι, όχι. Δεν πειράζει.

160
00:07:38,791 --> 00:07:41,032
Μπορώ να πραγματοποιήσω το σχέδιό μου μόνος μου.

161
00:07:41,169 --> 00:07:43,410
Λοιπόν, ναι, αλλά μπορώ τουλάχιστον να βοηθήσω;

162
00:07:43,546 --> 00:07:45,708
Εμ, όχι, ευχαριστώ.

163
00:07:46,132 --> 00:07:48,464
Με συγχωρείτε. Έχω πράγματα να φροντίσω.

164
00:07:48,551 --> 00:07:49,541
Μόκι.

165
00:07:50,052 --> 00:07:53,636
Τότε θα έρθεις για εμάς;
Έχουμε σχεδόν τελειώσει την κατασκευή του σκάφους.

166
00:07:54,098 --> 00:07:55,884
Θα σας περιμένουμε στο Σπήλαιο.

167
00:07:56,100 --> 00:07:57,886
Α, εντάξει.

168
00:07:57,977 --> 00:08:02,767
-Ω, Γκόμπο, νομίζω ότι θα είσαι περήφανος για μένα.
-Α, ναι. Σίγουρος.

169
00:08:03,900 --> 00:08:05,106
Σίγουρα, Mokey.

170
00:08:06,402 --> 00:08:08,939
Ο Γκόμπο θα είναι περήφανος, έτσι δεν είναι;

171
00:08:09,363 --> 00:08:13,106
Ω. Δεν σε πειράζει
να είσαι θυσιαζόμενη πριγκίπισσα;

172
00:08:13,451 --> 00:08:14,737
Ω, καλά.

173
00:08:15,369 --> 00:08:19,363
Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω το όνομά σου. Χμμ;

174
00:08:19,790 --> 00:08:22,202
Α, δεν θα μου πεις, έτσι;

175
00:08:22,585 --> 00:08:26,920
Λοιπόν, θα σε φωνάξω... Ράγκ.

176
00:08:27,048 --> 00:08:28,664
Ε, τι ήταν αυτό;

177
00:08:28,758 --> 00:08:30,669
Ω. Γιατί, ευχαριστώ.

178
00:08:30,760 --> 00:08:33,468
Έκανα μια αρκετά κομψή δουλειά
να σε ράψω.

179
00:08:34,013 --> 00:08:34,969
[αναστεναγμοί]

180
00:08:35,264 --> 00:08:40,350
Ξέρεις, Ράγκς, είσαι τόσο όμορφη.
Θα μου λείψεις όταν φύγεις.

181
00:08:41,479 --> 00:08:45,438
♪ Είσαι φτιαγμένος από κουρέλια
Και αποκόμματα και ετικέτες ♪

182
00:08:45,566 --> 00:08:49,230
♪ Και κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι αληθινός ♪

183
00:08:49,320 --> 00:08:53,439
Και όταν πας δεν θα μάθουν ποτέ ♪

184
00:08:53,533 --> 00:08:57,367
♪ Η μοναξιά που νιώθω ♪

185
00:08:57,703 --> 00:09:01,287
♪ Χόρεψε μαζί μου, βασίλισσά μου του ράγκταϊμ

186
00:09:01,415 --> 00:09:04,874
♪ Πριν σε αφήσω ελεύθερο ♪

187
00:09:05,419 --> 00:09:09,378
♪ Τις μοναχικές μέρες, θα ξέρεις τους τρόπους ♪

188
00:09:09,465 --> 00:09:12,298
♪ Ότι εσύ ♪

189
00:09:12,385 --> 00:09:17,095
♪ Είναι ακριβώς όπως εγώ ♪

190
00:09:21,477 --> 00:09:25,311
♪ Για να σου κάνω τα μούτρα, βρήκα λίγη δαντέλα ♪

191
00:09:25,439 --> 00:09:29,057
♪ Και σε έραψε κάθε μέρος ♪

192
00:09:29,402 --> 00:09:33,316
♪ Για να νιώσεις ότι ήσουν αληθινός ♪

193
00:09:33,447 --> 00:09:37,156
♪ Χάρισα την καρδιά μου ♪

194
00:09:37,702 --> 00:09:41,286
♪ Χόρεψε μαζί μου, βασίλισσά μου του ράγκταϊμ

195
00:09:41,372 --> 00:09:45,115
♪ Πριν σε αφήσω ελεύθερο ♪

196
00:09:45,376 --> 00:09:49,495
♪ Τις μοναχικές μέρες, θα ξέρεις τους τρόπους ♪

197
00:09:49,589 --> 00:09:52,206
♪ Ότι εσύ ♪

198
00:09:52,341 --> 00:09:55,299
♪ Είναι ακριβώς όπως εγώ ♪

199
00:09:55,386 --> 00:09:56,968
Τζλαλάλ

200
00:09:57,054 --> 00:09:59,011
Τζλαλαλάλ

201
00:09:59,140 --> 00:10:04,510
Τζαλαλαλαλαλάντ

202
00:10:06,105 --> 00:10:07,595
Γρανάζι. [λόξιγκας]

203
00:10:08,316 --> 00:10:11,559
Γεια σου, Sprockie, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
[λόξιγκας]

204
00:10:11,819 --> 00:10:13,981
Γεια, πού κρύβεσαι, Γρανάζι;

205
00:10:14,071 --> 00:10:15,687
[βροντή βροντή]

206
00:10:15,823 --> 00:10:18,781
Δεν μπορεί να είναι έξω.
Φοβάται τις βροντές.

207
00:10:24,206 --> 00:10:26,117
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.

208
00:10:26,208 --> 00:10:27,289
[Ο γρανάζι γκρινιάζει]

209
00:10:27,543 --> 00:10:30,205
Sprocket, θέλω να ζητήσω συγγνώμη

210
00:10:30,296 --> 00:10:33,038
για όλα τα τρομερά πράγματα
Είπα για σένα,

211
00:10:33,132 --> 00:10:36,875
αλλά ξέρεις πώς είμαι
[λόξυγγας] όταν έχω τον λόξυγγα.

212
00:10:36,969 --> 00:10:38,380
-[βροντή]
-[Γρανάζια με γρανάζι]

213
00:10:38,512 --> 00:10:40,549
Έλα μέσα, Sprocket. Θα βρέξει.

214
00:10:40,681 --> 00:10:41,887
[χτυπάει το τηλέφωνο]

215
00:10:41,974 --> 00:10:42,930
[Ο γιατρός γρυλίζει]

216
00:10:45,645 --> 00:10:46,976
Γεια σας. Τι;

217
00:10:47,730 --> 00:10:51,064
Ω, Ned Shimmelfinney,
μη μου φωνάζεις «μπου».

218
00:10:51,192 --> 00:10:53,229
Δεν θα μου θεραπεύσει τον λόξυγγα.

219
00:10:53,319 --> 00:10:56,437
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
Ο σκύλος μου είναι θυμωμένος μαζί μου.

220
00:11:00,743 --> 00:11:04,407
Γρανάζι, θα φύγω από την πόρτα
ξεκλείδωτο για σένα.

221
00:11:04,497 --> 00:11:05,407
[Το γρανάζι χλευάζει]

222
00:11:05,498 --> 00:11:07,956
Ω, Sprocket, έλα σπίτι.

223
00:11:09,335 --> 00:11:11,793
-[κεραυνός]
-[ γκρίνια]

224
00:11:15,299 --> 00:11:17,210
[αναστενάζουν όλοι]

225
00:11:17,301 --> 00:11:19,668
βαριέμαι τόσο πολύ.

226
00:11:19,762 --> 00:11:22,345
Περιμέναμε τον Mokey για ώρες.

227
00:11:22,431 --> 00:11:24,422
Αυτό είναι το είδος της πλήξης μου.

228
00:11:24,767 --> 00:11:27,099
Γιατί δεν μπορούμε να πλεύσουμε στο καράβι;

229
00:11:27,228 --> 00:11:29,185
Γιατί περιμένουμε τον Mokey.

230
00:11:29,689 --> 00:11:32,772
-Θέλω να κάνω κάτι. Οτιδήποτε.
-Ναι.

231
00:11:32,900 --> 00:11:36,484
Ας διαβάσουμε την καρτ ποστάλ
από τον θείο μου που ταξιδεύει Ματ.

232
00:11:36,737 --> 00:11:38,273
Σχεδόν οτιδήποτε.

233
00:11:38,781 --> 00:11:40,271
«Αγαπητέ ανιψιό Γκόμπο,

234
00:11:41,033 --> 00:11:43,274
σήμερα είναι πολύ λυπηρό για μένα.

235
00:11:43,536 --> 00:11:47,074
Βρήκα έναν μεγάλο θησαυρό,
αλλά το έχασα ξανά».

236
00:11:47,665 --> 00:11:49,576
[Ματ] / περπατούσε σε ένα μέρος

237
00:11:49,667 --> 00:11:52,625
όπου πολλά από τα ανόητα πλάσματα
αυτού του κόσμου συναθροίζονται.

238
00:11:52,753 --> 00:11:56,496
Όταν ξαφνικά,
Είδα ένα από τα πλάσματα να πέφτει κάτι.

239
00:11:56,632 --> 00:12:00,091
Έτρεξα να δω τι ήταν
και έκανε την πιο εκπληκτική ανακάλυψη.

240
00:12:00,678 --> 00:12:05,013
Μέσα σε ένα δοχείο με έντονα χρώματα
ήταν μια κρύα πέτρα.

241
00:12:05,516 --> 00:12:07,723
Εννοώ, έκανε πολύ, πολύ κρύο.

242
00:12:08,227 --> 00:12:10,309
Επιπλέον, άστραφτε σαν διαμάντι.

243
00:12:10,730 --> 00:12:13,222
Προφανώς, αυτό ήταν μια πέτρα
μεγάλης μαγείας.

244
00:12:13,774 --> 00:12:18,689
Έβαλα γρήγορα την κρύα πέτρα στην τσέπη μου
και πήγε να αναζητήσει τον πραγματικό ιδιοκτήτη του.

245
00:12:26,996 --> 00:12:28,236
Αλλά δεν ωφελούσε.

246
00:12:28,330 --> 00:12:31,163
Ο μάγος που το είχε πέσει
δεν υπήρχε πουθενά.

247
00:12:31,250 --> 00:12:32,706
Τελικά, έπρεπε να τα παρατήσω.

248
00:12:33,127 --> 00:12:37,041
Μετά πήγα σε μια ήσυχη γωνιά
να εξετάσω ξανά την υπέροχη πέτρα,

249
00:12:37,840 --> 00:12:40,127
και έμαθα την απαίσια αλήθεια.

250
00:12:40,593 --> 00:12:43,756
Κάποιος είχε κλέψει τη μαγική κρύα πέτρα.

251
00:12:45,389 --> 00:12:48,097
Ό,τι είχε μείνει στην τσέπη μου
ήταν πολύ νερό.

252
00:12:48,434 --> 00:12:50,516
Και έτσι έμαθα
ότι σε αυτόν τον κόσμο

253
00:12:50,603 --> 00:12:53,971
υπάρχουν μαγικές κρύες πέτρες
που κλαίνε αν τους κλέψουν.

254
00:12:54,815 --> 00:12:57,102
«Αγάπη, ο θείος σου που ταξιδεύει Ματ».

255
00:12:58,235 --> 00:12:59,817
[αναστενάζουν όλοι]

256
00:12:59,904 --> 00:13:01,861
βαριέμαι ακόμα.

257
00:13:01,947 --> 00:13:03,403
Και ακόμα πεινάω.

258
00:13:03,532 --> 00:13:07,275
Λένε όταν ξεκινάει ένα Fraggle
να πεθάνει από την πείνα, η μύτη του φαγούρα.

259
00:13:09,997 --> 00:13:12,830
Πώς και περιμένουμε
για τη Mokey και το σχέδιό της πάντως;

260
00:13:12,917 --> 00:13:15,124
Κάτι θα έπρεπε να κάνουμε
για εκείνη την παγίδα.

261
00:13:15,211 --> 00:13:17,043
Το ανόητο σχέδιο του Mokey δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

262
00:13:17,129 --> 00:13:20,338
Λοιπόν, έλα τώρα. Δεν μπορείς να το αποκαλέσεις
ένα ανόητο σχέδιο μέχρι να το ακούσεις.

263
00:13:20,800 --> 00:13:22,711
Τώρα να σας συστήσω στους φίλους μου.

264
00:13:22,843 --> 00:13:24,880
[Γουέμπλεϊ] Ναι, Κόκκινο,
Ο Mokey μπορεί να έχει ένα υπέροχο σχέδιο.

265
00:13:24,970 --> 00:13:27,553
Σίγουρος. Και οι βράχοι μπορεί
γυρίστε στη σκόνη Doozer.

266
00:13:27,681 --> 00:13:29,672
[γέλια]
Ναι, υποθέτω ότι δεν είναι πολύ πιθανό.

267
00:13:29,767 --> 00:13:31,974
Τα ποιήματα της Mokey είναι καλύτερα από τα σχέδιά της.

268
00:13:32,061 --> 00:13:34,223
Ναι, και τα ποιήματά της δεν είναι πολλά.

269
00:13:34,355 --> 00:13:35,186
[όλα γελάνε]

270
00:13:35,272 --> 00:13:40,062
Θυμηθείτε αυτό που απήγγειλε χθες,
για τα λευκά πουλιά και τον θάνατο;

271
00:13:40,194 --> 00:13:41,980
Ξέρεις τι νόμιζα ότι επρόκειτο;

272
00:13:42,071 --> 00:13:43,778
-Τι;
- Τέσσερις ώρες.

273
00:13:43,906 --> 00:13:45,738
[όλα γελάνε]

274
00:13:45,825 --> 00:13:48,192
[Gobo] Ναι, ήταν πολύ βαρετό,
εντάξει.

275
00:13:48,285 --> 00:13:49,070
[όλα] Ναι.

276
00:13:49,203 --> 00:13:50,193
-[Κόκκινες αναθυμιάσεις]
-[Γκόμπο] Μόκι.

277
00:13:50,287 --> 00:13:52,369
-[Ο Μόκι λαχανιάζει]
-[όλα] Μόκι.

278
00:13:52,456 --> 00:13:54,413
Πλάκα κάναμε!

279
00:13:54,500 --> 00:13:55,786
Mokey!

280
00:13:56,293 --> 00:13:58,250
[Κόκκινο] Ω, όχι. Mokey!

281
00:13:58,337 --> 00:13:59,327
Mokey!

282
00:14:00,840 --> 00:14:01,750
[λυγμός]

283
00:14:01,882 --> 00:14:04,374
Δεν τους αρέσει καν η ποίησή μου.

284
00:14:04,677 --> 00:14:06,088
Ακόμα και ο Γκόμπο.

285
00:14:06,303 --> 00:14:11,264
Ω, πώς τολμούν να καλέσουν
το ποίημα White Birds and Death βαρετό;

286
00:14:11,350 --> 00:14:17,471
Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ
να δώσει στα πουλιά χρόνο να μεταναστεύσουν.

287
00:14:18,649 --> 00:14:20,686
Ω, καλά.

288
00:14:21,151 --> 00:14:22,812
Ώρα για το σχέδιό μου.

289
00:14:23,279 --> 00:14:25,395
Αντίο, κουρελιασμένη φίλη μου.

290
00:14:28,075 --> 00:14:29,065
[γρυλίζει]

291
00:14:29,159 --> 00:14:30,115
[χτυπά το κουδούνι]

292
00:14:30,202 --> 00:14:31,943
-[Γκόμπο] Μόκι!
-[Κόκκινο] Μόκι!

293
00:14:32,037 --> 00:14:34,153
Ω, έρχεται ο Γκόμπο και ο Ρεντ.

294
00:14:34,665 --> 00:14:36,201
Δεν θέλω να τους μιλήσω.

295
00:14:38,252 --> 00:14:39,993
Ω, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

296
00:14:40,880 --> 00:14:41,711
[λαχανίσματα]

297
00:14:41,797 --> 00:14:42,628
Κοίτα!

298
00:14:42,756 --> 00:14:45,293
Κοίτα, είναι η κόκκινη σημαία
επάνω στην παγίδα Fraggle!

299
00:14:45,384 --> 00:14:47,341
[γέλια] Έχω πιάσει ένα Fraggle!

300
00:14:47,469 --> 00:14:49,460
Ω, αγόρι, ω, αγόρι!

301
00:14:49,555 --> 00:14:52,513
Ματιά! Ουά, ουά, ουά.
Αυτό είναι ένα Fraggle, εντάξει.

302
00:14:52,808 --> 00:14:55,766
[Junior] Μπήκες στην παγίδα Fraggle μου,
ο μικρός Fraggle.

303
00:14:55,853 --> 00:14:59,972
-[Junior] Γεια σου, μικρέ Fraggle. Γειά σου!
-Α, όχι. Έχει τον Mokey.

304
00:15:00,065 --> 00:15:03,183
Γειά σου. Γεια σου, μικρέ Fraggle.

305
00:15:05,237 --> 00:15:06,602
Δεν κινείται.

306
00:15:07,740 --> 00:15:08,650
Ω, όχι.

307
00:15:09,408 --> 00:15:10,819
Σκότωσα ένα Fraggle.

308
00:15:11,118 --> 00:15:12,199
Σκοτώθηκε;

309
00:15:12,286 --> 00:15:13,526
Mokey;

310
00:15:14,330 --> 00:15:15,491
[και τα δύο] Ω.

311
00:15:17,833 --> 00:15:19,824
Νομίζουν ότι είμαι εγώ.

312
00:15:20,169 --> 00:15:22,786
[Χαγχάει] Ίσως απλά να τους αφήσω.

313
00:15:23,923 --> 00:15:27,041
Ω, ω, σε παρακαλώ, μικρέ Φραγκλ.

314
00:15:27,259 --> 00:15:28,590
Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός.

315
00:15:28,677 --> 00:15:30,634
Παρακαλώ να είστε ζωντανοί.

316
00:15:30,721 --> 00:15:33,509
Εκπληξη! Είναι μόνο ένα κόλπο.

317
00:15:34,141 --> 00:15:35,222
Γκόμπο;

318
00:15:36,393 --> 00:15:37,554
Κόκκινος; [λαχανίσματα]

319
00:15:37,645 --> 00:15:38,851
Α, όχι!

320
00:15:41,732 --> 00:15:42,893
[αναστεναγμοί]

321
00:15:43,275 --> 00:15:45,516
Το Fraggle είναι νεκρό.

322
00:15:45,653 --> 00:15:47,519
[λαχανίζει] μας...

323
00:15:47,947 --> 00:15:50,439
Ο Mokey μας είναι νεκρός.

324
00:15:50,824 --> 00:15:54,033
Ω! Δεν είναι αυτό που σχεδίασα.

325
00:15:58,791 --> 00:16:03,661
Κατώτερος. Ω, Τζούνιορ,
ελπίδα και λαμπρός μου δόξα.

326
00:16:03,754 --> 00:16:05,370
Ώρα για τις καθημερινές δουλειές.

327
00:16:05,923 --> 00:16:07,584
Δεν μπορώ, μαμά.

328
00:16:07,800 --> 00:16:09,711
Ε, αλλά γιατί όχι;

329
00:16:09,969 --> 00:16:13,428
Μόλις έπιασα ένα Fraggle.
Είναι... είναι τρομερό.

330
00:16:13,555 --> 00:16:15,592
Όχι, όχι, Τζούνιορ.

331
00:16:15,724 --> 00:16:18,682
Νομίζω ότι το να πιάνεις Fraggles είναι τρομερό.

332
00:16:18,769 --> 00:16:21,306
Νομίζεις ότι το να πιάνεις το Fraggles είναι υπέροχο.

333
00:16:21,689 --> 00:16:22,895
Πήγαινε να κοιτάξεις στον καθρέφτη.

334
00:16:22,982 --> 00:16:25,519
ξέχασες
ποιος από εμάς είσαι πάλι.

335
00:16:25,609 --> 00:16:27,441
Όχι, δεν έχω, μαμά.

336
00:16:27,736 --> 00:16:29,443
Είμαι αυτός που σκότωσε έναν Fraggle.

337
00:16:29,530 --> 00:16:30,565
Ω.

338
00:16:30,781 --> 00:16:32,488
Αλήθεια, γιε μου;

339
00:16:33,158 --> 00:16:36,401
Είναι λυπηρό, λυπηρό πράγμα να σκοτώνεις ένα πλάσμα.

340
00:16:37,079 --> 00:16:38,365
Τι θα κάνω;

341
00:16:38,455 --> 00:16:41,322
Νομίζω ότι καλύτερα να το θάψεις, αγαπητέ.

342
00:16:41,667 --> 00:16:43,157
Θέλω να του κάνω μια κηδεία.

343
00:16:43,252 --> 00:16:45,744
Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αγαπητέ.

344
00:16:45,879 --> 00:16:48,086
Δεν είμαι γλυκός. το σκότωσα.

345
00:16:48,173 --> 00:16:51,382
Φτωχή Τζούνιορ. Πρέπει να νιώθεις απαίσια.

346
00:16:51,802 --> 00:16:56,296
Ήθελα μόνο να το κρατήσω σε ένα κλουβί
απλά για να παίξω με αυτό.

347
00:16:56,432 --> 00:16:59,675
Τζούνιορ, μου ραγίζεις την καρδιά.

348
00:16:59,977 --> 00:17:03,811
Ελα. Θα σου δώσω ένα ωραίο κουτί
να βάλεις το Fraggle.

349
00:17:03,939 --> 00:17:05,395
Ω, εντάξει, μαμά.

350
00:17:06,608 --> 00:17:08,440
Ο Μόκι είναι νεκρός.

351
00:17:09,403 --> 00:17:12,145
Αλλά δεν μπορούσε να είναι νεκρή.

352
00:17:12,865 --> 00:17:15,607
Εκείνη... Φεύγει κάπου
δουλεύει πάνω στο σχέδιό της.

353
00:17:16,368 --> 00:17:19,486
Ήταν ο Μόκι. Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Mokey.

354
00:17:20,164 --> 00:17:21,950
Όχι, όχι, δεν ήταν αυτή.

355
00:17:22,916 --> 00:17:24,907
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

356
00:17:25,544 --> 00:17:29,458
Το σχέδιό της πρέπει να πήγε στραβά,
ένα ατύχημα.

357
00:17:29,548 --> 00:17:32,085
Αλλά... είναι η καλύτερή μου φίλη!

358
00:17:32,342 --> 00:17:33,798
Δεν καταλαβαίνεις.

359
00:17:33,886 --> 00:17:35,672
Είναι η καλύτερή μου φίλη!

360
00:17:35,763 --> 00:17:36,798
Σσσ.

361
00:17:36,889 --> 00:17:38,471
Γκόμπο! Κόκκινος!

362
00:17:38,557 --> 00:17:39,888
Είμαι εντάξει!

363
00:17:40,100 --> 00:17:42,137
Α, δεν μπορούν να με ακούσουν.

364
00:17:42,227 --> 00:17:43,558
Δεν μπορώ να τους ακούσω.

365
00:17:44,354 --> 00:17:47,767
Ω, τι έκανα στους φίλους μου;

366
00:17:49,234 --> 00:17:50,895
[παίζει ζοφερή μουσική]

367
00:17:52,071 --> 00:17:54,028
Καημένη η μικρή Fraggle.

368
00:17:57,409 --> 00:17:59,150
♪ Παγιδεύτηκες ♪

369
00:18:00,954 --> 00:18:02,695
♪ Είσαι σπασμένος

370
00:18:04,750 --> 00:18:09,995
♪ Ήταν μόνο ένα είδος αστείου ♪

371
00:18:11,924 --> 00:18:13,460
♪ Αλλά το αστείο Ι

372
00:18:15,594 --> 00:18:17,505
♪ Δεν είναι αστείο ♪

373
00:18:19,264 --> 00:18:21,551
Εγώ πια ♪

374
00:18:21,934 --> 00:18:23,595
[λυγμός]

375
00:18:26,396 --> 00:18:28,012
♪ «Γιατί σκέφτηκα ♪

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,643
Χαριτωμένο μικρό Fraggle.

377
00:18:29,733 --> 00:18:31,770
I Όταν σε έπιασαν ♪

378
00:18:31,860 --> 00:18:33,442
Καημένη η μικρή Fraggle.

379
00:18:33,695 --> 00:18:35,527
Θα ήμασταν φίλοι ♪

380
00:18:35,656 --> 00:18:37,272
Αγαπητέ μικρέ Fraggle.

381
00:18:37,366 --> 00:18:38,948
♪ Μέχρι το τέλος ♪

382
00:18:39,034 --> 00:18:40,900
Νεκρό μικρό Fraggle.

383
00:18:40,994 --> 00:18:42,780
♪ Αλλά το τέλος ♪

384
00:18:44,498 --> 00:18:46,660
♪ Δεν είναι φιλικό ♪

385
00:18:48,127 --> 00:18:50,869
Εγώ πια ♪

386
00:18:51,880 --> 00:18:53,120
[λυγμοί]

387
00:18:55,384 --> 00:18:57,250
♪ Και το αστείο ♪

388
00:18:59,012 --> 00:19:01,128
♪ Δεν είναι αστείο ♪

389
00:19:02,683 --> 00:19:05,425
Εγώ πια ♪

390
00:19:06,895 --> 00:19:08,477
[φυσάει μύτη]

391
00:19:09,982 --> 00:19:11,222
[λυγμοί]

392
00:19:13,235 --> 00:19:17,320
Θα σκάψω τον τάφο εδώ
και μετά θα το χαιρετήσω.

393
00:19:17,781 --> 00:19:20,318
Ω, θα χρειαστώ την καρφίτσα μου. Ω.

394
00:19:22,786 --> 00:19:28,407
Δεν της το είπα ποτέ
πόσο μου άρεσε πραγματικά η ποίησή της.

395
00:19:29,376 --> 00:19:33,711
Ποτέ δεν πρόλαβα να της πω τόσα πολλά πράγματα.

396
00:19:35,299 --> 00:19:38,212
Αναρωτιέμαι, χρειάζομαι ταφόπλακα;

397
00:19:38,760 --> 00:19:41,377
Όχι, όχι, όχι. Οι επιτύμβιες στήλες είναι για ονόματα.

398
00:19:41,471 --> 00:19:43,257
Τα Fraggles δεν έχουν ονόματα.

399
00:19:43,390 --> 00:19:45,097
Το όνομά της ήταν Mokey.

400
00:19:45,184 --> 00:19:47,767
Και είχε φίλους που την αγαπούσαν.

401
00:19:47,853 --> 00:19:49,890
Αυτό είναι κάτι που δεν θα έχετε ποτέ.

402
00:19:50,898 --> 00:19:52,605
Γκόμπο! Κόκκινος!

403
00:19:52,733 --> 00:19:54,724
Ω, σε παρακαλώ, κοίτα εδώ.

404
00:19:55,027 --> 00:19:58,019
Ω, πρέπει να τραβήξω την προσοχή τους.
Τι... [λαχανίσματα]

405
00:19:58,447 --> 00:19:59,812
Το κουδούνι.

406
00:20:02,868 --> 00:20:04,074
Αυτό είναι όλο.

407
00:20:04,161 --> 00:20:07,574
Αλλά πώς να χτυπήσει το κουδούνι
χωρίς να εγκλωβιστώ...

408
00:20:08,165 --> 00:20:10,076
Ω, ένα μακρύ ραβδί.

409
00:20:10,167 --> 00:20:12,283
Χμ... αχ, τίποτα εδώ.

410
00:20:12,419 --> 00:20:14,080
Πρέπει να βρω κάτι.

411
00:20:18,091 --> 00:20:20,253
Λυπάμαι πολύ, μικρή Φραγκλ.

412
00:20:20,969 --> 00:20:24,087
Αλλά θα πω αντίο
με τον καλύτερο χαιρετισμό των Gorgs,

413
00:20:24,640 --> 00:20:28,053
ο επίσημος και γαλήνιος
ο άγιος Γοργός έπεσε στους νεκρούς.

414
00:20:28,435 --> 00:20:29,425
[ειπνέει]

415
00:20:29,686 --> 00:20:31,393
[παίζει με σάλπιγγες]

416
00:20:33,190 --> 00:20:36,649
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα Γοργό
θάψτε την στον κήπο.

417
00:20:36,735 --> 00:20:37,645
εχεις δικιο.

418
00:20:37,945 --> 00:20:41,108
-Ανήκει μαζί μας στο The Rock.
-Ναι.

419
00:20:50,582 --> 00:20:54,075
Ω, πού είναι τα μπαστούνια Doozer
όταν τα χρειάζεσαι;

420
00:20:55,128 --> 00:20:56,664
Φυσικά!

421
00:21:00,634 --> 00:21:01,669
[λαχάνιασμα]

422
00:21:05,097 --> 00:21:06,679
[χτυπάει το κουδούνι]

423
00:21:08,475 --> 00:21:11,092
Τι; Άλλο Fraggle;

424
00:21:13,397 --> 00:21:14,478
Τι είναι αυτό;

425
00:21:14,815 --> 00:21:18,308
Δεν ξέρω,
αλλά τώρα έχουμε την ευκαιρία να φτάσουμε στο Mokey.

426
00:21:20,404 --> 00:21:21,360
Ωχ.

427
00:21:22,990 --> 00:21:26,483
Ω, δεν υπάρχουν Fraggles εκεί μέσα,
δόξα τω Θεώ.

428
00:21:27,119 --> 00:21:29,360
Θα βάλω αυτή την παλιά παγίδα μακριά.

429
00:21:29,496 --> 00:21:32,409
Αυτές οι κηδείες είναι συναισθηματικά εξαντλητικές.

430
00:21:33,458 --> 00:21:34,539
Ω, Γκόμπο.

431
00:21:34,668 --> 00:21:37,285
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κοιτάξω μέσα.

432
00:21:37,379 --> 00:21:39,245
Αλλά πρέπει.

433
00:21:40,632 --> 00:21:43,374
-[και τα δύο] Ω.
-Είναι ομοίωμα.

434
00:21:43,510 --> 00:21:45,547
-Είναι ομοίωμα.
-Είναι ομοίωμα.

435
00:21:45,637 --> 00:21:47,719
[και τα δύο] ε; Είναι ομοίωμα!

436
00:21:47,848 --> 00:21:49,213
[και τα δύο] Mokey!

437
00:21:49,308 --> 00:21:50,844
[Γκόμπο] Γεια σου, κούκλε Γοργκ!

438
00:21:50,934 --> 00:21:52,641
Συλλάβατε ένα ομοίωμα Fraggle!

439
00:21:52,728 --> 00:21:54,059
[Φραγκά γελώντας]

440
00:21:54,187 --> 00:21:55,723
Γιατί, ρε Fraggles!

441
00:21:56,440 --> 00:21:57,430
Τι;

442
00:21:58,692 --> 00:21:59,807
Τι...

443
00:22:00,360 --> 00:22:02,567
Γεια σου! Γεια σου, μαμά!

444
00:22:02,696 --> 00:22:05,563
Συχαρίκια. Έπιασα ένα ομοίωμα!

445
00:22:05,699 --> 00:22:08,316
[γέλια] Έπιασα ένα ομοίωμα!

446
00:22:08,410 --> 00:22:09,696
[γέλια]

447
00:22:09,786 --> 00:22:12,073
Γεια σου. Γεια σου, μαμά!

448
00:22:12,164 --> 00:22:14,030
Μαμά! Γεια σου, μαμά!

449
00:22:14,124 --> 00:22:16,957
Η ιδέα με την κούκλα Rags
ήταν υπέροχος, Μόκι.

450
00:22:17,085 --> 00:22:18,200
-Θα πω.
-Ναι.

451
00:22:18,295 --> 00:22:20,411
Λυπάμαι που κοροϊδέψαμε το σχέδιό σας.

452
00:22:20,672 --> 00:22:25,257
Λοιπόν, ως σχέδιο, ήταν εντάξει,
σαν κόλπο, ήταν τρομερό.

453
00:22:25,344 --> 00:22:27,631
-[όλα γελάνε]
-Γεια, έχω μια ιδέα.

454
00:22:27,763 --> 00:22:30,721
Γιατί δεν αφήνουμε τη Mokey να ονομάσει το νέο μας σκάφος;

455
00:22:30,807 --> 00:22:33,765
-[συμφωνούν όλοι]
-Και μετά μπορούμε να το εξερευνήσουμε.

456
00:22:33,894 --> 00:22:37,137
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Έχω κάτι να πω.

457
00:22:37,481 --> 00:22:40,815
Mokey, λυπάμαι
κοροϊδεύαμε τα ποιήματά σου.

458
00:22:41,651 --> 00:22:43,358
Είναι τόσο όμορφα τραγικοί.

459
00:22:44,654 --> 00:22:47,271
Θα το ξανακάνατε;
για τα λευκά πουλιά και τον θάνατο;

460
00:22:47,407 --> 00:22:50,115
Λοιπόν, φυσικά, μικρό Boober.

461
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
-Α, όχι.
-Θα πάρω το μέρος του τυμβωρύχου.

462
00:22:53,622 --> 00:22:55,954
-[Γουέμπλεϊ στενάζει]
-Και έτσι θα ονομάσουμε το σκάφος.

463
00:22:56,291 --> 00:22:58,032
-Ο νεκροθάφτης;
-Οχι.

464
00:22:58,126 --> 00:22:59,616
Το Λευκό Πουλί.

465
00:22:59,753 --> 00:23:02,541
[συμφωνούν όλοι]

466
00:23:03,590 --> 00:23:06,628
«Να, σαν τον φλογερό ήλιο

467
00:23:06,760 --> 00:23:09,969
βαδίζει προς τη δυτική ανάπαυση,

468
00:23:10,263 --> 00:23:13,847
μετά κάνουν τα πουλιά, τα λευκά, λευκά πουλιά,

469
00:23:13,975 --> 00:23:17,934
πετάξτε στον ουρανό, πετάξτε ψηλά, πετάξτε,

470
00:23:18,688 --> 00:23:20,474
σε..."

471
00:23:25,278 --> 00:23:27,019
-[γρυλίζει]
-Γρανάζι.

472
00:23:27,155 --> 00:23:29,192
Αυτό σημαίνει ότι με συγχώρεσες;

473
00:23:29,699 --> 00:23:31,440
Ω, χαίρομαι.

474
00:23:31,535 --> 00:23:33,617
Θα χαρείτε να μάθετε
ο λόξυγκας μου έχει φύγει,

475
00:23:33,703 --> 00:23:35,740
οπότε δεν θα είμαι πια γκρινιάρης.

476
00:23:35,831 --> 00:23:39,199
[γέλια] Ω, η καταιγίδα τελείωσε.

477
00:23:39,793 --> 00:23:41,329
Δεν είναι όμορφο;

478
00:23:42,170 --> 00:23:45,208
Ένα κοπάδι από λευκά πουλιά
πετώντας στο ηλιοβασίλεμα.

479
00:23:46,466 --> 00:23:48,002
[φτερνίζεται]

480
00:23:48,093 --> 00:23:52,212
Ω, ω, ω. Μένοντας σε εκείνη την υγρή βεράντα
σου έχει κρυώσει.

481
00:23:52,848 --> 00:23:53,838
[φτερνίζεται]

482
00:23:53,932 --> 00:23:56,924
Ξέρεις πόσο γκρινιάρης γίνεσαι
όταν κρυώνεις.

483
00:23:58,687 --> 00:24:03,147
[γέλια] πειράζω μόνο, μόνο πειράζω.

484
00:24:04,443 --> 00:24:06,434
[παίζει μουσική]

485
00:24:06,528 --> 00:24:08,519
[σκαρτάρισμα]

486
00:24:23,086 --> 00:24:24,542
♪ Χορέψτε τις φροντίδες σας

487
00:24:25,213 --> 00:24:27,170
♪ Ανησυχείτε για άλλη μια μέρα ♪

488
00:24:27,257 --> 00:24:28,793
♪ Αφήστε τη μουσική να παίξει ♪

489
00:24:29,342 --> 00:24:30,707
♪ Down in Fraggle Rock ♪

490
00:24:31,470 --> 00:24:32,881
♪ Χορέψτε τις φροντίδες σας

491
00:24:33,555 --> 00:24:35,546
♪ Ανησυχείτε για άλλη μια μέρα ♪

492
00:24:35,640 --> 00:24:36,971
♪ Αφήστε τη μουσική να παίξει ♪

493
00:24:37,559 --> 00:24:39,015
♪ Down in Fraggle Rock ♪

494
00:24:39,728 --> 00:24:41,059
♪ Down in Fraggle Rock ♪

495
00:24:41,855 --> 00:24:43,562
♪ Down in Fraggle Rock ♪